Keresés ebben a blogban

parler / dire / raconter / discuter

  
Collioure, France
Francia mottó

Mikor melyiket használjuk a francia nyelvben?

Beszéddel kapcsolatos szavak a francia nyelvben:

parler  =  beszélni

Je ne parle pas anglais.
Nem beszélek angolul.

À deux ans, mon neveu ne parle pas encore.
Kétéves korában az unokaöcsém még mindig nem beszél

Il ne pouvait plus parler.
Nem tudott többet beszélni.



dire  =  mondani valakinek valamit

Dire quelques paroles.
Mondjon néhány szót.

Il m'a dit qu'il viendrait me voir demain.
Azt mondta, hogy holnap meglátogat.

Il dit étudier beaucoup mais je ne le crois pas.
Azt mondja, sokat tanult, de nem hiszek neki.



raconter  = elmondani egy történetet, hosszan mesélni
Elle nous a raconté en détail sa petite enfance.
Részletesen mesélt nekünk kora gyermekkoráról.

Laissez-moi vous raconter une histoire.
Hadd mondjak el egy történetet.

Raconte-moi ce qui s’est passé.
 Mondd el mi történt.



discuter  =  beszélgetni valakivel

J'aime beaucoup discuter avec mon cousin : il est drôle et a souvent des idées intéressantes.
Nagyon szeretek beszélgetni az unokatestvéremmel: vicces, és gyakran vannak érdekes ötletei.

Nous avons discuté pendant des heures.
Órákig csevegtünk.

Mes tantes adorent discuter (de) mode.
A nagynénikéim imádnak a divatról beszélgetni.

Kapcsolódó francia nyelvtan:

__________________________________________________________

Parler, dire, raconter vagy discuter? Egészítsd ki a következő francia mondatokat!

  1. Si cela lui _____.
  2. Il _____ une dizaine de langues.
  3. On le _____ malade.
  4. _____ -moi une histoire. 
  5. Qu’est-ce qu’il t’a _____? 
  6. Ce livre _____ de la guerre.
  7. Je voudrais vous _____ des effets de serre.
  8. Cela ne me _____ rien. 
  9. Chacun a une histoire à _____ , et quelque chose à cacher.
  10. Il me _____ souvent de ses parents disparus.
  11. On ne _____ pas !
  12. Il t’a _____ de la réunion d’hier ?
  13. Il a _____ qu’il ne viendrait pas.
  14. C’est ce que j’ai décidé, alors ne _____ pas ! 
  15. On _____ que la nourriture y est excellente. 
  16. On va en _____ tout le week-end.
  17. _____ quoi?
  18. _____ -moi ce que vous pensez.
  19. Nous étions en train de _____ quand le directeur est entré.
  20. Quelqu'un voudrait-il nous _____ son histoire?
  21. Vous _____ français ? 
  22. Je vais aller _____ à cette petite punk.
  23. La décision est prise, on n’en _____ plus !
  24. On _____ qu’il va pleuvoir.
  25. J'en aurais à _____ , mais je suis gentleman.
  26. Rien que je puisse te _____ , en tout cas.
  27. Nous avons _____ pendant des heures.
  28. Puis on pourra _____ du néant inutile de la vie.
  29. Qu’en _____ -vous ? 
  30. _____ de l'importance de la santé mentale pour la santé publique.
  31. C’est décidé, il n’y a pas à _____.
  32. Qu’est-ce que tu _____?
  33. Elle m’a _____ la vérité. 
  34. Je voulais tout vous _____ , Capitaine.
  35. Nous avons _____ de choses et d’autres.
  36. Cela _____ , je n’aimerais pas être à sa place.
  37. De quoi voulez-vous _____ ?
  38. On doit _____ un peu.
  39. C'est trop long à _____.
  40. Tu pourrais aller lui _____ bonjour sans problème.



Megoldások francia nyelven:

1. dit 2. parle 3. dit 4. Raconte 5. dit  6. parle 7. parler 8. dit 9. raconter 10. parlait
11. discute 12. parlé 13. dit 14. discutez 15. dit 16. discuter 17. Raconter 18. Dites 19. parler 20. raconter 
21. parlez 22. raconter 23. discute 24. dirait 25. raconter 26. raconter 27. discuté 28. discuter 29. dites 30. Discuter 
31. discuter 32. racontes 33. dit 34. raconter 35. discuté 36. dit 37. discuter 38. discuter 39. raconter 40. dire 
Labels: , , ,