apprendre / étudier

Montée des Accoules, Marseille, France

Az étudier és apprendre két hasonló jelentésű francia ige, de különbség van közöttük a használat során. Nem cserélhetők fel.

apprendre

Az apprendre valamiben való ismeretek, készségek megszerzése, tapasztalatok vagy tanulás útján. Akár tv nézéssel, olvasással szerzett tudás. Vagy csupán az élet megtanított. Más szavakkal, az apprendre szó egy adott képesség fejlesztését jelenti. Új dolgok felfedezése, memórizálás. 

Vous pouvez apprendre à jouer de la guitare.
Meg lehet tanulni gitározni.

Tu apprends une langue.
Megtanulsz egy nyelvet.

J'adorerais apprendre l'espagnol un jour.
Szeretnék egyszer megtanulni spanyolul.

Pierre apprend l'anglais depuis deux ans.
Pierre két éve tanul angolul.

Je ne sais pas comment le faire, mais je vais apprendre.
Nem tudom, hogyan kell csinálni, de megtanulom.

Elle est partie comme fille au pair dans une famille de Bordeaux pour apprendre le français.
Au pairként elment egy családhoz Bordeaux-ba, hogy megtanuljon franciául.

Apprenez cette leçon par cœur.
Tanuljátok meg a leckét kívülről!

étudier

Az étudier inkább hasonlít arra, amikor iskolában tanulunk valamit. Olvasással, gyakorlással, kemény tanulással, elsősorban könyvekből szerzett tudás.

Il a bien étudié pour être classé au premier rang.
Jól tanult, hogy az első helyre kerüljön.

Sophie étudie à la Sorbonne.
Sophie a Sorbonne-on tanul.

Tu étudies une matière.
Tanulsz egy tantárgyat.

Cela fait deux ans qu'elle étudie le chinois.
Két éve kínaiul tanul.

Elle a étudié le français pendant trois ans à l'école secondaire et pendant une année en cours du soir.
Három évig a középiskolában és egy évig az esti órákban tanult franciául.

Kapcsolódó francia nyelvtan:
habiter vs vivre

_________________________________________________

Apprendre vagy étudier? Egészítsd ki a következő francia mondatokat!

1. J’adore cette chanson. Je l’_____ par coeur. 
2. Une de mes patientes _____ pour devenir hygiéniste dentaire.
3. J’_____ à conjuguer le verbe parler. 
4. Il ferait bien d’_____ le solfège !
5. Nous _____ à cuisiner
6. Où est-ce que tu as _____ à faire du ski?
7. Aujourd’hui, tu _____ le verbe apprendre. 
8. Nous _____ le français.
9. C’est une idée que je voudrais _____ à fond.
10. Je veux que tu _____ ce verbe parfaitement! 
11. Fatima _____ le français
12. J’_____ à jouer du violin.
13. Ils _____ les maths aussi! 
14. Nous _____ le français trois fois par semaine.
15. Voulez-vous _____ la morale?
16. Désolé, je n’ai rien _____ aujourd’hui. 
17. Il faudrait _____ cette question d'une manière approfondie.
18. Notre technologie nous permet _____ le foetus.
19. Je t’_____ à écrire ce mot.
20. Les petits enfants _____ à lire
21. Mon professeur m’_____ à chanter. 
22. Tu _____ les maths?
23. Elle _____ piano.
24. Il _____ dur pour passer les examens.
25. Il _____ la biologie et elle étudie le français.
26. J' _____ dix matières à l'école.
27. J'_____  l'anglais, les maths et le gaélique.
28. Ma mère m’a _____ l’anglais. 
29. Elle lui a _____ à conduire. 
30. Veux-tu _____ la nouvelle?

Megoldások francia nyelven:

1. apprends 2. étudie 3. apprends 4. étudier 5. apprenons 6. appris 7. apprends 8. apprenons 9. étudier 10. apprennes 
11. apprend 12. apprends 13. étudient  14. étudions 15. apprendre 16. appris 17. étudier 18. d'étudier 19. apprends 20. apprennent 
21. apprend 22. étudies 23. étudie 24. étudie 25. étudie  26. étudie 27. étudie 28. appris 29. appris 30. apprendre