 |
| Paris, France |
A francia közvetlen múlt idő - Le passé récent
1. Francia nyelvben, ha valamire utalunk, ami a jelen egy adott pillanata előtt történt, a venir a jelen idejű alakban konjugálódik (le présent).
venir + de + infinitive
je viens
tu viens finir
il/elle/on + vient + de + manger
nous venons voir
vous venez
ils/elles viennent
Il/elle/on vient de manger.
Nous venons de manger.
Vous venez de manger.
ls/elles viennent de manger.
Je viens de louper le train.
Lekéstem a vonatot.(most)
Le train vient de partir. Nous devons attendre le prochain.
A vonat éppen elindult. Várnunk kell a következőre.
Je viens d’arriver.
Épp most érkeztem meg.
Mes amis viennent de partir.
A barátaim nemrég mentek el.
Christine vient d’apprendre une bonne nouvelle.
Christine most hallott néhány jó hírt.
Je ne viens pas de travailler à la bibliothèque.
Nem csak a könyvtárban dolgoztam.
Des exercices ? Hakima vient d'en faire plusieurs.
Feladatok ? Hakima nemrég készített többet.
2. Francia nyelvben, ha valamire utalunk, ami a múlt egy adott pillanata előtt történt, a venir a tökéletlen alakban konjugálódik (l’imparfait).
venir + de + infinitive
je venais
tu venais finir
il/elle/on + venait + de + manger
nous venions voir
vous veniez
ils/elles venaient
Je venais de téléphoner à Marie. Éppen azelőtt telefonáltam Marinak.
Tu venais de téléphoner à Marie.
Il/Elle/On venait de téléphoner à Marie.
Nous venions de téléphoner à Marie.
Vous veniez de téléphoner à Marie.
Ils/Elles venaient de téléphoner à Marie.
Ils venaient de boire un café lorsqu’ils se sont rendu compte qu’ils étaient en retard.
Éppen ittak egy csésze kávét, amikor rájöttek, hogy késnek.
Tex et Tammy venaient de s'embrasser quand Bette est arrivée.
Tex és Tammy éppen csókolóztak, amikor Bette megérkezett
_________________________________________________________
Egészítsd ki a következő francia mondatokat!
Most dolgoztam a könyvtárban.
2. _____ ____ _____ ____ tes devoirs.
Most csinálta a házi feladatát.
3. _____ ____ _____ ____ ce verbe.
Most tanulta meg ezt az igét.
4. Est-ce que _____ ____ _____ ____ les courses quand je suis arrivé ?
Éppen vásárolni ment, amikor megérkeztem?
5. _____ ____ _____ ____ pourquoi il est mort.
Most tudtuk meg, miért halt meg.6. _____ ____ _____ ____ à Mireille. Most beszéltél Mireille-vel.
7. _____ ____ _____ ____ quand le professeur est entré dans la classe.
7. _____ ____ _____ ____ quand le professeur est entré dans la classe.
A diákok éppen leültek, amikor a tanár belépett az osztályterembe.
8. _____ ____ _____ ____ une lettre à leur mère.
Éppen levelet írtak anyjuknak.
9. _____ ____ _____ ____
Éppen dolgoztam.
10. _____ ____ _____ ____ de nos projets.
Most beszéltünk a projektjeinkről.
Éppen levelet írtak anyjuknak.
9. _____ ____ _____ ____
Éppen dolgoztam.
10. _____ ____ _____ ____ de nos projets.
Most beszéltünk a projektjeinkről.
11. _____ ____ _____ ____ une pomme. Most ettem egy almát.
12. _____ ____ _____ ____ Most érkeztem.
13. _____ ____ _____ ____ la machine à laver. Beindította a mosógépet.
14. _____ ____ _____ ____ lorsqu’il s’est mis à pleuvoir. Éppen akkor szállt ki, amikor esni kezdett.
15. _____ ____ _____ ____ le dessert lorsque les voisins ont sonné à la porte. Éppen befejeztük a desszertet, amikor a szomszédok becsengettek.
16. _____ ____ _____ ____ quand je suis arrivé pour voir les tableaux. A múzeum éppen akkor zárt be, amikor megérkeztem megnézni a festményeket.17. _____ ____ _____ ____ le sol lorsque le paquet de farine tomba par terre. Sophie éppen a padlót mosta, amikor a lisztes csomag a földre esett.
18. _____ ____ _____ ____ quand le téléphone a sonné. Éppen elaludtam, amikor megszólalt a telefon.
19. _____ ____ _____ ____ l’autobus. Éppen busszal mentek.
20. _____ ____ _____ ____ du chapeau. A nyúl éppen előjött a kalapból.
Megoldások francia nyelven:1. Je viens de travailler2. Tu viens de faire3. Il vient d'apprendre4. vous veniez d’aller faire5. Nous venons de savoir6. Vous venez de parler7. Les élèves venaient de s’asseoir 8. Elles viennent d'écrire9. Je viens de travailler. 10. Nous venons de parler
11. Je viens de manger12. Je viens d'arriver. 13. Il vient de mettre14. Tu venais de sortir 15. Nous venions de terminer16. Le musée venait de fermer17. Sophie venait de laver18. Je venais de m’endormir19. Ils viennent de prendre20. Le lapin vient de sortir
12. _____ ____ _____ ____
13. _____ ____ _____ ____ la machine à laver.
14. _____ ____ _____ ____ lorsqu’il s’est mis à pleuvoir.
15. _____ ____ _____ ____ le dessert lorsque les voisins ont sonné à la porte.
16. _____ ____ _____ ____ quand je suis arrivé pour voir les tableaux.
18. _____ ____ _____ ____ quand le téléphone a sonné.
19. _____ ____ _____ ____ l’autobus.
20. _____ ____ _____ ____ du chapeau.
