 |
Mikor melyiket használjuk a francia nyelvben?
Mindhárom francia kifejezés jelentése: szükséges, kell
1. Il faut – il me faut
Az il faut a falloir igéből származik, és kizárólag harmadik személyű alakban használatos, amely személytelen.
Hozzáadva egy me, te, lui, nous, vous vagy leur -t tudjuk kifejezni, hogy kinek van szüksége arra a valamire/valakire:
Il lui faut un stylo.
Tollra van szüksége.
2. Besoin de
Ugyanez kifejezhető a francia mondatban a besoin de szerkezet használatával is:
Elle a besoin d’un stylo.
Tollra van szüksége.
3. Devoir
Vagy kifejezhető a devoir ige használatával is:
Je dois rentrer chez moi avant 18h00 ce soir.
Este 6 óra előtt haza kell érnem.
Akkor mégis mi a különbség az il me faut, j'ai besoin de és devoir szerkezetek között?
A különbség abban van, hogy mennyire erősen kell/szükséges az a valami.
Nézzük meg három példamondaton keresztül:
Szponzorra van szüksége.
1. Tu as besoin d’un sponsor.
Pl. mert szeretné hogy legyen. Van választása.
2. Il vous faut un sponsor.
A helyzet vagy a kontextus megköveteli, hogy legyen szponzora, nincs más választása.
3. Tu dois avoir un sponsor.
Nem tudni, hogy mennyire kell.
Nem tudni, hogy mennyire kell.
El kell mennem.
1. J’ai besoin de partir
Nem muszáj elmennem, de el akarok menni (ez befolyásolható).
2. Il me faut partir (a repülőm 2 óra múlva felszáll)
Muszáj elmennem (ez nem befolyásolható).
3. Je dois partir
Bizonytalan, hogy muszáj vagy csupán el akarok menni.
Holnapra szükségem van erre a dokumentumra.
1. J’ai besoin de ce document pour demain
Én akarom. Dönthetnék ugyis, hogy nem kell.
2. Il me faut ce document pour demain
Mindenképpen kell.
3. Je dois avoir ce document pour demain
Vagy kell, vagy nem kell csak akarom.
