 |
Az ige alanya önmagán hajtja végre a cselekvést.
A francia visszaható névmások lehetnek: hangsúlytalanok és hangsúlyosak
A francia visszaható névmások lehetnek: hangsúlytalanok és hangsúlyosak
1. A hangsúlytalan visszaható névmások
A francia visszaható névmások alakjai:
me nous
te vous
se se
A franciában a visszaható igék csak a visszaható névmásokkal együtt használhatók
Je me peigne.
Fésülködöm.
Ils se sont rendus.
Megadták magukat.
Vous vous trompez.
Ön téved.
Elle se brosse les dent.
Fogat mos.
Vous vous levez tard.
Későn kelsz.
Ne vous sentez-vous pas bien?
Nem érzi jól magát?
Ne nous déshabillons-nous pas?
Nem vetkőzünk le?
Ne nous connaissons-nous pas?
Nem ismerjük egymást?
franciában a visszaható névmás a felszólító mondatok kivételével mindig az ige előtt áll. (A tiltó mondatokban is.) Ha tárgyesetű személyes névmás is van a mondatban, a visszaható névmás azt is megelőzi:
Tu te laves.
Mosakszol.
Je me lave les mains.
Kezet mosok.
Quand te laves-tu ?
Mikor mosakszol?
Ne te lave pas.
Ne mosakodjál meg!
Je me lave les mains, je me les essuie.
Megmosom és megtörlöm a kezem.
Il se lave les mains, il se les essuie.
Megmossa és megtörli a kezét.
A francia felszólító mondatokban a visszaható névmás az ige után áll, s kötőjellel kapcsolódik az igéhez. A te helyett a felszólító mondatokban toi-t használ a francia (illetve az en és az y határozói névmások előtt e toi helyett t’-t):
Lavez-vous.
Mosakodjatok meg!
Lave-toi.
Mosakodjál meg!
Lave t’y.
Mosakodjál meg benne!
A francia részes esetű személyes névmás nem állhat együtt a visszaható névmással, helyette à + hangsúlyos személyes névmást használ a francia:
Il se présente à moi.
Bemutatkozik nekem.
Je ne peux pas me lever.
Nem tudok felkelni.
Tu as oublié de te raser.
Elfelejtettél megborotválkozni.
2. A hangsúlyos visszaható névmás
A francia nyelvben csak a harmadik személyű visszaható névmásnak van hangsúlyos alakja: soi. Ezt határozatlan alannyal (on, nul, personne, chaque ..., chacun, celui qui), főnévi igenévvel vagy személytelen szerkezettel használják:
On a toujours quelques euros sur soi.
Mindig van néhány euró az embernél.
Rester soi n’est pas toujours facile.
Nem mindig könnyű megőrizni egyéniségünket.
Il faut avoir confiance en soi.
Az embernek bíznia kell magában.
A même szócskával – a francia hangsúlyos személyes névmáshoz hasonlóan -- a hangsúlyos visszaható névmás is szókapcsolatot alkothat:
On travaille pour soi-même.
Saját magának dolgozik az ember.
