Francia alanyi névmások: nous / on

Paris, France

Mindkét francia alanyi névmás jelentése: mi

Egymással felcserélhetők. 

Természetesen az egyeztetésre figyelni kell, hiszen az on egyes számú, a nous viszont többes számú. 

Nous sommes gentils. = On est gentils.
Mi kedvesek vagyunk.

Nous allons au marché. = On va au marché.
Mi megyünk a piacra.

Nous appellons un médecin. = On appelle un médecin. 

Hívunk egy orvost.

Nous vivons très bien. = On vit très bien. 

Nagyon jól élünk.

Nous savons déjà tout. = On sait déjà tout. 

Már mindent tudunk.

Nous le faisons seuls. = On le fait seul.

Mi egyedül csináljuk.

Nous ne savons encore rien. = On ne sait encore rien.

Még nem tudunk semmit.

Nous ne buvons jamais d'eau. = On ne boit jamais d'eau.

Sosem iszunk vizet.

Que faisons-nous maintenant ? = Que fait-on maintenant ? 

Most mit csináljunk?

Buvons-nous encore quelque chose ? = Boit-on encore quelque chose ?

Iszunk még valamit?

Ne buvons-nous pas une bouteille de vin ? = Ne boit-on pas une bouteille de vin ?

Nem iszunk még egy üveg bort?

Quand jouons-nous de nouveau? = Quand joue-t-on de nouveau?

Mikor játszunk megint?

A nous többes számú alakot inkább írásban és formálisabb esetekben használja a francia.

Az on egyes számú alak főleg beszédben, valamint informálisabb írásban (pl. egy barátnak írott levélben) fordul elő.

_____________________________________________________

Fordítsd le franciára!

1. Nehéz feladatot kapunk. 
2. Együtt alszunk ma este?
3. Küldünk neki néhány piros rózsát.
4. Ezt mi nem fogadjuk el.
5. A könyveket az asztalodra tesszük.
6. Ma gyalog megyünk haza.
7. Mi sem maradunk.
8. Most nem küldünk haza csomagot. 
9. Valahogy szerzünk két jegyet.
10. Ma nem inzézzük el ezt a dolgot.

Megoldások francia nyelven:

1. Nous recevons un devoir difficile. / On reçoit un devoir difficile.
2. Dormons-nous ensemble ce soir? / Dort-on ensemble ce soir?
3. Nous lui envoyons quelques roses ruoges. / On lui envoie quelques roses ruoges. 
4. Nous n'acceptons pas cela. / On n'accepte pas cela.
5. Nous mettons les livres sur ta table. / On met les livres sur ta table.
6. Aujoud'hui nous allons à la maison à pied. / Aujoud'hui on va à la maison à pied.
7. Nous ne restons pas non plus. / On ne reste pas non plus.
8. Maintenant nous n'envoyons pas de paquet à la maison. / Maintenant on n'envoie pas de paquet à la maison. 
9. Nous obtenons deux billets d'une manière ou d'une autre. / On obtient deux billets d'une manière ou d'une autre.
10. Aujoud'hui nous ne réglons pas cette chose. / Aujoud'hui on ne régle pas cette chose.