Keresés ebben a blogban

Határozószó képzése melléknévből a franciában

       
Champ Elysee, Paris, France

                                  
(Jelölések: zöld színű = hímnemű, piros színű = nőnemű)


1. Általában a francia nyelvben a melléknév nőnemű alakjához adjuk hozzá a –ment végződést.

certain certaine  certainement
bizony bizonyosan

naturel / naturelle → naturellement
természetes → természetesen

heureux / heureuse → heureusement
boldog → boldogan

lent / lente lentement
lassú → lassan

Ez alól vannak kivételek:

gentil gentille) gentiment

kedves kedvesen

bref / brève) brièvement

rövid röviden

2. Egyes francia melléknevek szóvégi e-je é-re változik a határozószóban, és úgy adjuk hozzá a -ment végződést.

énorme énormément
hatalmas hatalmasan

profond / profondeprofondément
mély mélyen

précis / précise précisement
pontos pontosan

3. Ha a hímnemű francia melléknév nem néma magánhangzóra végződik (é, i, u), akkor: hímnemű alak + ment

vrai / vraie vraiment
igaz → igazán

absolu / absolueabsolument
teljes → teljesen

modéré /modéréemodérément
mérsékelt → mérsékelten

Kivétel:

gai / gaie gaiement
vidám → vidáman

4. Ha a francia melléknév hímnemű alakja -ant végződésű, akkor a határozószó végződése -amment lesz

suffisant / suffisantesuffisamment
elegendő → elegendően

élégant / élégante élégamment
elegáns → elegánsan

5. Ha a francia melléknév hímnemű alakja -ent végződésű, akkor a határozószó végződése -emment lesz

évident / évidente évidemment
nyilvánvaló → nyilvánvalóan

prudent / prudente prudemment
óvatos → óvatosan

Kivétel:

lent / lente → lentement
lassú → lassan

présent / présente présentement
jelen → jelenleg

6. Sok francia melléknévből nem lehet -ment hozzáadásával határozószót képezni. Ilyen esetekben a melléknevet alkalmazzuk határazószóként.

vide                           üres/ üresen
fatigué / fatiguée      fáradt / fáradtan