 |
| Paris, France |
Mindegyik jelentése: új
De nem mindegy, hogy annyire vadiúj, hogy most jött ki a gyárból vagy használt, csak számomra új dologról beszélek.
neuf/neufs/neuve/neuves = vadiúj
nouveau/nouveaux/nouvel/nouvels/nouvelle/nouvelles = új
1. Annyira új, hogy most jött ki a gyárból
A francia mondatban a főnév UTÁN tesszükhímnem nőnem
egyes szám neuf neuve
többes szám neufs neuves
Nous avons un appartement neuf.
Új lakásunk van. (most épült, més senki nem lakott benne)
Új lakásunk van. (most épült, més senki nem lakott benne)
J'ai acheté deux vélo neufs.
Vettem kettő új kerékpárt. (vadiúj)
J'ai vendu mon ancienne voiture et j'en ai acheté une neuve.
Eladtam a régi autómat és vettem egy újat (ami most került ki a gyárból).
Eladtam a régi autómat és vettem egy újat (ami most került ki a gyárból).
Il a acheté une chemise neuve.
Új inget vett. (teljesen új, még seni nem hordta)
Il a acheté deux chemise neuves.
Kettő új inget vett. (teljesen új, még seni nem hordta)
Kettő új inget vett. (teljesen új, még seni nem hordta)
2. Új (úgy általában)
A francia mondatban a főnév ELÉ tesszükhímnem magánhangzó és h előtt nőnem
egyes szám nouveau nouvel nouvelle
többes szám nouveaux nouvels nouvelles
J'ai acheté un nouveau vélo.
Vettem egy új kerékpárt. (számomra új)
J'ai acheté quatre nouveaux vélo.
Vettem négy új kerékpárt. (nem újak, csak számomra újak)
Nous avons un nouvel appartement.
Új lakásunk van. (használt lakást vettünk, csak számunkra új)
Nous avons trois nouvels appartement.
Három új lakásunk van. (használt lakásokat vettünk, csak számunkra újak)
J'ai vendu mon ancienne voiture et j'en ai acheté une nouvelle.
Eladtam a régi autómat és vettem egy újat. (használt autót vettem)
Eladtam a régi autómat és vettem egy újat. (használt autót vettem)
J'ai acheté deux nouvelles voitures.
Vettem kettő új autót. (használt autókat vettem)
Ma nouvelle voiture n'est pas neuve.
Az új autóm nem új ( használt autót vettem, nem most jött ki a gyárból,)
