 |
Néhány igencsak hasznos francia kifejezés következik:
à force de annyit… míg
Mindig követi egy főnév vagy egy ige.
À force de se plaindre, on a fini par obtenir ce qu’on
voulait.
Panaszkodással végül azt kaptuk, amit szerettünk volna.
À force de patience, elle a pu réussir.
A türelem árán sikerrel járt.
Ses yeux étaient
rouges à force de pleurer.
A szeme vörös volt a
sírástól.
à défaut de helyett; ha nincs
À défaut de fourchettes nous mangerons avec nos mains.
Mivel villánk nincs, a kezünkkel fogunk enni.
Elle m’a dit qu’à défaut de viande de boeuf, je pourrai utiliser du
poulet.
Azt mondta nekem, hogy ha nincs marhahúsom, használhatok csirkét.
à côté de mellett, melletti,
mellette
Viens t'asseoir à côté de moi.
Gyere ülj mellém.
Il a construit sa nouvelle maison à côté de celle de son frère.
Bátyja mellett építette új házát.
La Méditerranée n’est qu’une petite piscine à côté de l’océan Pacifique.
A Földközi-tenger csak egy kis medence a Csendes-óceán mellett.
à l'abri de -tól, védelemben
Nous nous sommes mis sous les branches du grand arbre à
l’abri du soleil.
A naptól távol álltunk a nagy fa ágai alatt.
Il faut mettre tes plantes à l’abri du vent.
A növényeidet távol kell tartani a széltől.
Ils l’ont mis dans une cellule isolée pour le mettre à
l’abri des autres prisonniers.
Magánzárkába helyezték, hogy megvédjék a többi rabtól.
à cause de miatt
À cause de toi, j’ai raté mon train.
Miattad lekéstem a vonatom.
Tous les vols ont été annulés à cause de la grève des aiguilleurs du ciel.
Az összes járatot törölték a légiforgalmi irányítók sztrájkja
miatt.
afin de hogy, avégből, avégett,
azért hogy
J’ai préparé un plat chinois afin de vous faire découvrir la cuisine chinoise.
Kínai ételeket készítettem, hogy megismertessem Önt a kínai
konyhával.
Ils font du porte-à-porte afin de convaincre les gens de voter.
Házról házra járnak, hogy meggyőzzék az embereket a szavazásról.
Ils ont engagé un avocat afin de garantir la légalité des transactions.
Ügyvédet vettek fel avégett, hogy megbizonyosodjanak a
tranzakciók jogszerűségéről.
Kapcsolódó francia nyelvtan:
à la faveur de, en faveur de, à la merci de, à l’encontre de, à l’exception de, à l’insu de
