 |
Mind azt jelenti, hogy valamit vagy valakit kedvelünk vagy szeretünk.
Viszont nagyon érdekes a francia nyelv, mert nem mindegy, hogy személyt kedvelünk vagy valami mást.
Ugyanis, ha valamit szeretek, akkor a legerősebb kifejezés az adore (imádni), majd következik az aime bien (szeretni), és a leggyengébb kifejezés az aime (kedvelni /tetszik).
Ha viszont valakit szeretek, akkor a szavak erőssége ellenkező irányú. Vagyis aime (szeretni/imádni), majd következik az aime bien (eléggé kedvelni), és a leggyengébb kifejezés az adore (kedvelni)
VALAMIT SZERETNI:
adore > aime bien > aime
J'adore ces fleurs. Imádom ezeket a virágokat.
J'aime bien ces fleurs. Nagyon szeretem ezeket a virágokat.
J'aime ces fleurs. Kedvelem/tetszenek ezeket a virágokat.
VALAKIT SZERETNI:
aime > aime bien > adore
Je t'aime. Imádlak / Szeretlek.
Je t'aime bien. (Eléggé) szeretlek /kedvellek.
Je t'adore. Kedvellek.
J'aime pouvoir organiser ma propre journée.
Szeretem megszervezni a napomat.
Il aime beaucoup pouvoir travailler dans un environnement sportif.
Nagyon szereti, ha sportos környezetben dolgozhat.
Personnellement, j'aime bien la culture autochtone.
Személy szerint szeretem az őslakos kultúrát.
Peut-être qu'elle l'aime bien.
Talán kedveli őt.
Parfaits pour le sportif enthousiaste qui adore bouger.
Tökéletes azoknak a lelkes sportolóknak, akik szeretnek mozogni.
On adore écouter tes livres audio.
Szeretjük hallgatni a hangoskönyveid.
_____________________________________
Fordítsd le franciára!
1. Nem szeret téged.
2. Kedvellek, hercegnő.
3. Szeretjük a karácsonyt.
4. Szeretek néha olvasni.
5. Kedveli a sziklamászást.
6. Imádom ezt a dalt.
7. Kedvelem a barátaidat.
8. Imádom ezt a helyet.
9. Szeretlek titeket srácok!
10. Mindenki szereti az ételt és az italt.
Megoldások:
1. Il ne t' aime pas.
2. Je vous aime bien, princesse.
3. On aime Noël./ Nous aimons Noël.
4. J'aime lire parfois.
5. Il aime bien l'escalade.
6. J'adore cette chanson.
7. J'aime bien tes amis.
8. J'adore cet endroit.
9. Je vous adore, les gars!
10. Tout le monde aime le repas et la boisson.
