gros / grand / gras

   

Collioure, France

 (Jelölések: zöld színű = hímnemű, piros színű = nőnemű)

Mindhárom francia szó jelentése: nagy, de különböző értelemben használjuk őket.

1. grand / grande      nagy, jókora, magas

grand boulevard                    nagykörút

grand(e) bourgeois(e)            nagypolgár

grand manitou                       nagyhatalom

grand prix                              nagydíj

grand sacrificateur                főpap

Grande Muraille                   Kínai nagy fal

Il est le plus grand poète français de son siècle.

Századának legnagyobb francia költője. 

 

C’est le grand là-bas qui l’a frappé !

Ott volt a nagy, aki megütötte!

Obligé de prendre part à une grande bataille.

Kénytelen részt venni egy nagy csatában. 

 

La fenêtre est grande ouverte.

Az ablak ki van tárva.

 

2. gros / grosse           nagy, vaskos, vastag, kövér, jókora

gros caractère                         kövér, nagybetű

gros commerçant                   nagykereskedő

gros de l’armée                      derékhad

gros dormeur                         nagy alvó

gros intestin                            vastagbél

gros lot                                    főnyeremény

gros plein de soupe               dagadt, dagi, hájtömeg

Le mer c'est comme un lac, mais plus gros.

A tenger olyan, mint egy tó, de nagyobb. 

 

Un gros malheur est arrivé.

Nagy szerencsétlenség történt.

Là trônait une sévère grosse dame de Marseille.
Ott ült egy szigorú kövér hölgy Marseille -ből. 

 

La grosse dame a de la peine à marcher.

A kövér hölgy nehezen jár.

 

3. gras / grasse                vaskos, hízott, zsíros

grasse                  zsíros

grassouillet         dagi, dundi, hájas

foie gras              libamáj

acide gras           zsírsav

gras-double        pacal

Il aussi devenait trop gras.

Ő is túl kövér lett. 

 

 La viande contient des acides gras saturés et compte parmi les facteurs d'obésité.

A hús telített zsírsavakat tartalmaz, és az elhízás egyik tényezője.

La petite blonde était grasse comme une caille.

A kis szőke kövér volt, mint egy fürj. 

Faut-il mentionner les graisses, le sucre et les acides gras trans?

Meg kell említenünk a zsírokat, a cukrot és a transzzsírsavakat?

___________________________________________________

Fordítsd le franciára!

1. nagy szerelem

2. nagy szíve van 

3. egy nagy asztal

4. nehéz a szíve

5. súlyos szavak

6. nagy szó

7. Jimmy kövér

8. Jimmy nagy (magas)

9. növényi zsír

10. nagy vihar

11. kövér has

12. távolítsa el a zsírt a sonkából

13. Kövér lett.

14. Nagy étvágya van.

15. sok pénz

16. a sovány és a kövér

17. Ez a lány nagyon magas.

18. Ez egy nagy nap!

19. Ő a bátyja.

20. magas, szőke hajú

 Megoldás:

1. un grand amour

2. il a un grand cœur

3. une grande table

4. il a le cœur gros

5. les gros mots 

6. grand mot

7. Jimmy est gros

8. Jimmy est grand

9. gras végétal 

10. un gros orage

11. un ventre gras

12. enlever le gras du jambon

13. Il est devenu gros.

14. Il a un gros appétit.

15. une grosse somme d’argent

16. les maigres et les gros

17. Cette fille est très grande.

18. C’est un grand jour !

19. C’est son grand frère.

20. un grand aux cheveux blonds