 |
| Paris, France |
Mikor melyiket használjuk a francia nyelvben?
DONC szóval, ezért, tehát, ennek következtében
A donc következtetésre vezet attól függően, amit a mondat első részében mondtunk.
J’ai raté mon avion, donc je suis resté plus longtemps
Lekéstem a gépemet, ezért tovább maradtam
Je n’ai rien vu donc je ne peux rien dire
Nem láttam semmit, ezért nem mondhatok semmit
Il faudra donc penser à une autre solution
Ezért más megoldáson kell gondolkodnunk
Il fait froid, donc je remets mon manteau
Hideg van, ezért visszatettem a kabátomat
A donc azonban több jelentéssel is bír:
c’était donc toi! Szóval te voltál!
Viens donc! Na gyere!
Écoutez donc! Hallja csak!
dis donc nézd csak
comment (donc)? hogyhogy?
en résumé (donc) tehát
Qu'y a-t-il donc? De hát mi a baj?
Qui donc? Kicsoda?
Quoi donc? Micsoda?
Voyez donc! Nézze csak!
ALORS akkor, tehát, így, úgy, nos
Az alors új eseményt vezet be az első esemény után.
J’ai raté mon avion, alors je suis resté plus longtemps
Lekéstem a gépemet, így (ennek következtében) tovább maradtam
Alors il faudra penser à une autre solution
Tehát más megoldáson kell gondolkodnunk (később, azután)
Je n’ai rien vu alors je ne peux rien dire
Nem láttam semmit, így (ennek következtében) nem mondhatok semmit
Si nous n’arrivons pas à un compromis, alors il faudra trouver une autre solution
Ha nem jutunk kompromisszumra, akkor más megoldást kell találnunk
A alors azonban több jelentéssel is bír:
Mince alors! Ejha!
mais alors de hisz akkor, ilyenformán
jusqu’alors mindaddig
eh bien alors nos hát
d’alors akkori
___________________________________
Donc vagy alors? Egészítsd ki!
1. Tu as fini? ______ je m'en vais.
Végeztél? Akkor elmegyek.
2. Voilà _____ la solution.
Tehát ez a megoldás.
3. Je disais _____ que ...
Szóval azt mondtam, hogy ...
4. ____ , qu’est-ce que tu fais ?
Szóval mit csinálsz ?
5. L'auteur réaffirme ____ qu'elle a épuisé
A szerző ezért megerősíti, hogy kimerült
6. Il est _____ décidé de partir.
Ezért a távozás mellett döntött.
7. Et ____ , qu’est-il arrivé ?
Szóval mi történt?
8. Ils regardent ____ des films ensemble.
Így együtt néznek filmeket.
9. Il doit être clair mais aussi accrocheur.
Ezért világosnak, de figyelemfelkeltőnek kell lennie.
10. ____ , c'était ton fils?
Szóval, a fiad volt?
11. Et moi ____ , qu’est-ce que je fais ?
És én akkor mit tegyek?
12. _____ tu te fous de ce que ça me fait?
Szóval nem érdekel, mit tesz velem?
13. Je suis fatiguée, je vais _____ me coucher.
Fáradt vagyok, úgyhogy lefekszem.
14. _____ quoi, tu viens ou pas !
Szóval mi van, jössz vagy nem!
15. ____ , partons.
Akkor gyerünk.
Megoldások:
1. Alors
2. donc
3. donc
4. Alors
5. donc
6. donc
7. alors
8. donc
9. donc
10. Donc
11. alors
12. Donc
13. donc
14. Alors
15. Alors
