 |
Mikor melyiket használjuk a francia nyelvben?
ERREUR hiba, tévedés, elnézés, rontás
L'erreur est le fait de se tromper.
A hiba a tévedés ténye.
Az erreur egy enyhébb fajta hiba, és inkább technikai jellegű.
Ezt a fajta hibát tudományosan használják a mérésekhez, hibahatárt mérnek.
erreur commise dans quelque chose elhibázás
erreur de calcul helytelen számítás
erreur de communication téves kapcsolás
erreur de logiciel programhiba
erreur sur la personne összetévesztés (személy)
erreur des sens érzékcsalódás
Désolé(e), vous faites erreur. Sajnálom, rossz számot hívott.
erreur de calcul helytelen számítás
erreur de communication téves kapcsolás
erreur de logiciel programhiba
erreur sur la personne összetévesztés (személy)
erreur des sens érzékcsalódás
Désolé(e), vous faites erreur. Sajnálom, rossz számot hívott.
J'ai connu mon erreur.
Ismerem a hibámat.
Tout le monde commet des erreurs.
Mindenki követ el hibákat.
Une erreur de pilotage commise par un pilote peut avoir des conséquences extrêmement graves, mais cela reste une erreur.
A pilóta hibája rendkívül súlyos következményekkel járhat, de ez még mindig hiba.
A pilóta hibája rendkívül súlyos következményekkel járhat, de ez még mindig hiba.
Qu'une erreur judiciaire est possible, rien de plus, rien de moins.
Lehetséges, hogy az igazságszolgáltatás tévedése, se több, se kevesebb.
FAUTE bűn, mulasztás, szabálytalanság, vétség, vétek
La faute est un manquement à une règle.
A hiba egy szabály megszegése.
Ez akár cselekmény, akár mulasztás formáját öltheti. Például a jogban szerződéses vagy jogi kötelezettség megszegése. Ez a hiba inkább morális jellegű és súlyosabb fajta..
faute d' orthographe elírás
faute de langage beszédhiba
faute d’impression nyomdahiba
faute grossière szarvashiba
faute professionnelle kötelességmulasztás
La cuisine est tout simplement impressionnante, le service sans faute.
A konyha egyszerűen lenyűgöző, a kiszolgálás hibátlan.
Les pays en développement ne sont pas les seuls en faute
Nem csak a fejlődő országok a hibásak
Dans ton exercice, tu as fait une erreur de calcul et deux fautes d'orthographe.
A gyakorlat során hibás számítást és két helyesírási hibát követtél el.
A gyakorlat során hibás számítást és két helyesírási hibát követtél el.
__________________________________________
Faute vagy erreur? Egészítsd ki!
1. nul n’est à l’abri d’une __________
senki sem védett a hibáktól
2. C’est sa ________!
Az ő hibája!
3. faire des __________
hibázni
4. L'accident était de ta ________.
A baleset a te hibád volt.
5. Ce serait une __________
Hiba lenne.
6. Il ne faut pas en imputer la ______ à ces derniers.
Nem ez utóbbi lesz a hibás.
7. C'est une _____ dans notre liste de votes.
Ez hiba a szavazási listánkon.
8. C'est une grande ________.
Ez nagy hiba.
9. une ______de stratégie
stratégiai hiba
10. Cela n'est naturellement pas la _______ du rapporteur.
Ez természetesen nem az előadó hibája.
11. Il est clair que c'est une _________.
Világos, hogy ez tévedés.
12. Cette ________ exige une réparation.
Ez a hiba orvoslást igényel.
13. Pour se défendre d'une telle ________.
Hogy megvédje magát egy ilyen hibától.
14. Ce n’est pas ma _______, je le jure !
Nem az én hibám, esküszöm!
15. Peut-être par ________.
Talán tévedésből.
Megoldás:
1. erreur
2. faute
3. fautes/ erreurs
4. faute
5. erreur
6. faute
7. faute
8. erreur
9. erreur
10. faute
11. erreur
12. faute
13. erreur
14. faute
15. erreur
