 |
A francia nyelvben a határozatlan számnevek többsége de viszonyszóval alkot állandó szerkezetet.
A megszámlálható főnevek többes számba kerülnek, az anyagnevek viszont nem.
beaucoup de sok vmiből
A sok pénz sok motivációt jelent.
Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
Anyám sok pénzt költ ruhákra.
Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.
Sok ember szívesen lenne ismert. Ezzel szemben sok híresség azt kívánná, hogy ne legyen olyan ismert.
peu de kevés vmiből
En Namibie, peu de ces conditions existent.
Namíbiában kevés ilyen állapot létezik.
Nous savons peu de la guerre, mais beaucoup de la vengeance.
A háborúról keveset tudunk, de a bosszúról sokat.
assez de elég vmiből
Je crois que j'en ai assez de tout ça.
Azt hiszem, elegem van ebből az egészből.
trop de túl sok vmiből
Peut-être vous préoccupez-vous trop de votre honneur, l'ami.
Talán túlságosan aggódik a becsületéért, barátom.
plus de több vmiből
Et en plus de cela il ya moi et ma solitude.
És ezen felül ott vagyok én és a magányom.
moins de kevesebb
Nombre d'enfants de moins de 18 ans vivant au Congo.
A kongóban élő 18 év alatti gyermekek száma.
combien de mennyi vmiből
Combien de sacs de manger à chien, combien de bouteilles d'eau à hamster, combien de.
Combien de plus.
Mennyi több.
tant de sok vmiből
J'ai raté tant de choses, perdu tant de temps.
Annyi dologról lemaradtam, annyi időt elvesztegettem.
Önállóan használva nem áll mögöttük de:
C'est le moins.
Ez a legkevesebb.
Je t'aime tant.
Annyira szeretlek.
Combien te faut-il?
Mennyire van szükséged?
Kapcsolódó francia nyelvtan:
_____________________________
Fordítsd le franciára!
1. És sok bort iszunk.
2. Elegem van ebből a helyből.
3. Túl sokat követelsz magadtól.
4. Nem kevesebbet várok tőled.
5. Kicsit miből? Ebből nagyon keveset. Sajnos úgy tűnik, kevés van belőle.
6. Sok irreális dolgot reméltem.
7. Több türelemre számítottam.
8. Annyi ember, annyi lehetőség.
9. Elég ebből.
10. Ami sok turistabuszt jelent.
11. Mennyi nap.
12. Annyi alvás, annyi álom.
13. Több -kevesebb zöldség
14. Ebből nincs több
15. Túl sok titok van ebben a házasságban.
Megoldások:
1. Et nous buvons beaucoup de vin.
2. J'en ai assez de cette place.
3. Tu exiges trop de toi-même.
4. Je n'en attends pas moins de toi.
5. Un petit peu de quoi? Très peu de ça. Malheureusement, il semble y avoir peu de ça.
6. J'ai espéré beaucoup de choses irréalistes.
7. Je m'attendais à plus de patience.
8. Tant de gens, tant de possibilités.
9. Assez de cela.
10. Ce qui signifie beaucoup de bus de touristes.
11. Combien de jours.
12. Tant de sommeil, tant de rêves.
13. Plus ou moins de légumes
14. Non pas plus de ça!
15. Il y a trop de secrets dans ce mariage.
