 |
Alapvetően mindhárom francia szónak ugyanaz a jelentése, de mégis van különbség. Nem mindegy, hogy mikor melyiket használjuk.
1. visage arc
Le visage sanglant et couvert de boue.Az arca véres volt és sár borította.
2. face arc
A face valaminek az oldala.Leginkább kétféle helyzetben használjuk:orvosi kifejezéseknélune lésion à la face sérülés az arconvagyszlengnél, amely általában valami sértés:face de rat patkányarcCe cube a six faces, chacune d'une couleur différente.Ennek a kockának hat arca (oldala) van, mindegyik más színű.
3. figure arc
A figure külső alakzatot jelent.
Tu fais une drole de figure
Vicces arcot vágsz.
Répondit le vieux vigneron dont la figure ne trahit aucune émotion.
Válaszolta az öreg szőlősgazda, akinek arca nem árult el érzelmeket.
Szlengként is használja a francia, de udvariasabb formában, mint a face-t.
_________________________
Face vagy visage? Egészítsd ki!
1. Elle a un beau _____.Gyönyörű arca van.
2. Malgré sa _____ brune et rébarbative.
Sötét és tiltó arca ellenére.
3. Il a une lésion à la _____.
3. Il a une lésion à la _____.
Az arcán elváltozás van
4. Son _____ était calme.
4. Son _____ était calme.
Az arca nyugodt volt.
5. Les dames ont tourné leurs _____.
5. Les dames ont tourné leurs _____.
A hölgyek elfordították arcukat.
6. Il a deux _____.
6. Il a deux _____.
Kétszínű.
7. Avec une _____ terrible.
7. Avec une _____ terrible.
Szörnyű arccal.
8. Avec le _____ meurtri et les yeux ternes.
8. Avec le _____ meurtri et les yeux ternes.
Foltos arccal és tompa szemekkel.
9. Le ______ de l'aventurier s'éclaircit.
A kalandor arca felderült.
10. D'une ______ assez sombre.
10. D'une ______ assez sombre.
Egy elég sötét arccal.
11. Le petit avec sa _____ ronde et ses grosses yeux.
11. Le petit avec sa _____ ronde et ses grosses yeux.
A kicsi kerek arcával és nagy szemeivel.
12. Nous ne pouvions apprécier qu'une _____ de ce talent.
12. Nous ne pouvions apprécier qu'une _____ de ce talent.
Ennek a tehetségnek csak az egyik oldalát tudtuk értékelni.
13. Je faisais fort mauvaise _____ .
13. Je faisais fort mauvaise _____ .
Nagyon rosszul néztem ki.
14. Elle avait la _____ rouge d'une fille élevée à la campagne.
14. Elle avait la _____ rouge d'une fille élevée à la campagne.
Piros arcú vidéki lány volt.
15. Aux yeux bleus et à la _____ rouge.
15. Aux yeux bleus et à la _____ rouge.
Kék szemekkel és vörös arccal.
Megoldások:
1. visage
2. figure
3. face
4. visage
5. visages
6. faces
7. figure
8. visage
9. visage
10. figure
11. figure
12. face
13. figure
14. figure
15. face
