Mindkét francia szó jelentése: szemben, előtt
Nem mindegy, hogy mikor melyiket használjuk.
1. en face de (arccal) szemben
Je suis assis en face de Paul
Pállal szemben ülök (pl. reggelizünk, egymással szemben ülve)
J'ai une personne en face de moi, cette personne est tournée vers moi.
Egy személy van előttem, az a személy felém fordult.
Je me suis assis en face de mon ami, pas à côté de lui.
A barátommal szemben ültem, nem mellette.
Une jeune femme était assise en face de moi sur le banc.
Egy fiatal nő ült velem szemben a padon.
Le Centre d’information se trouve en face de la gare.
Az információs központ az állomással szemben található. (A két épület egymással szembe néz.
It's difficult to see en face de in a sentence .
Nehéz szembenézni az ítélettel.
2. devant előtt, szemben
Je suis devant vous dans la file
Előtted vagyok a sorban
Itt nem használható az en face de, mivel az emberek nem egymással szemben állnak a sorban.
Je suis assis devant Paul
Pál előtt ülök (pl. a moziban)
Je vous attends dans le square qui est devant la mairie.
Várlak benneteket a városháza előtti téren.
________________________________________
En face de vagy devant? Egészítsd ki!
1. Je travaille dans l'immeuble _____ la mairie.
A városháza előtti épületben dolgozom
2. Nous sommes _____ la boulangerie.
A pékség előtt állunk.
A pékség előtt állunk.
3. Je déteste quand, au cinéma, il y a une personne très grande assise _____ moi.
Utálom, amikor a moziban egy nagyon magas ember ül előttem.
4. La poste est _____ la mairie, de l'autre côté de la place.
A posta a városháza előtt van, a tér másik oldalán.
5. Je suivais la voiture qui était juste ______ moi.
Követtem a kocsit, ami előttem volt.
6. Possibilité de se garer ______ l'immeuble situé ______ la gare de Beuel.
Parkolási lehetőség a Beuel állomással szemben lévő épület előtt.
7. Salomon se plaça _____ l`autel de l`Éternel, _____ toute l`assemblée
d`Israël.
Salamon az Úr oltára előtt állt, Izráel egész gyülekezete előtt.
8. Il est entré dans le café et il s'est assis _____ moi.
Bement a kávézóba, és leült velem szemben.
9.
Le pas le plus important est
celui qui est juste _____ toi. A legfontosabb lépés az előtted álló lépés.
10. J'ai garé la voiture juste _____ la maison.
Leparkoltam a kocsit a ház előtt
Megoldások:
1. en face de
2. en face de
3. devant
4. en face de
5. devant
6. devant, en face de
7. devant, en face de
8. en face de
9. devant
10. devant
