 |
A francia nyelvben az en határozói névmást olyan igék és kifejezések helyettesítésére használják, amelyekben de kötőszó szerepel. Azért használják, mert nem akarják megismételni azt a bizonyos szót.
Emberekre soha nem utalnak vele.
A francia nyelvben az en határozói névmás helyettesítheti:
a határozatlan névmási csoportot, ha az a tárgy helyét tölti be
a határozatlan névmási csoportot, ha az a tárgy helyét tölti be
Tu as des cahiers? Oui, j' en ai.
Van füzeted? Igen, van (belőle).
Est-ce que tu peux me prêter ce livre? J’en ai besoin.
Kölcsön tudod adni ezt a könyvet? Szükségem van rá.
Il a chercé de bonnes actrices, mais il n'en a pas trouvé.
Jó színésznőket keresett, de nem talált (belőle).
Est-ce que tu as un dictionnaire? Oui, j’en ai un.
Van szótára? Igen van egy.
Nem ad információt a mennyiségről, és egyaránt vonatkozhat személyre, tárgyra, egyes- és többes számra, hímneműre és nőneműre.
Nous avons acheté cinq chocolats. Nous en avons acheté cinq.
Vettünk öt csokit. Öt vettünk (abból).
Je mange des bonbons. T’en veux?
Édességet eszem. Kérsz belőle?
J'ai perdu la moitié de mes cartes. J'en ai perdu la moitié.
Elvesztettem a kártyáim felét. A felét elvesztettem (annak).
Negatív mondatban:
Je n’ai pas peur de la nuit. Je n’en ai pas peur.
Nem félek az éjszakától. Nem félek tőle.
Kapcsolódó francia nyelvtan:
_____________________________________
Fordítsd le franciára!
1. Gyönyörű kertje van, és nagyon büszke rá.
2. Ha problémád van, beszélhet velem róla.
3. Evett kenyeret? Igen, evett (belőle).
4. Emlékszem a gyerekkoromra. Emlékszem arra.
5. Tudsz kölcsönadni bélyeget? Nem, vásárolnom kell néhányat.
6. Szeretnél egy kis sajtot? Igen, szeretnék belőle, köszönöm.
7. Van egy kocsid? Igen, van egy.
8. Hány tanuló van az osztályodban? Harmincan vannak.
9. Nem a te véleményedről beszélek. Nem beszélek róla.
10. Nincs pénzem. Neked van?
Megoldások:
1. Il a un beau jardin et il en est très fier.
2. Si tu as un problème, tu peux m’en parler.
3. Il a mangé du pain? Oui, il en a mangé.
4. Je me souviens de mon enfance. Je m’en souviens.
5. Tu peux me prêter des timbres? Non, je dois en acheter.
6. Tu veux du fromage? Oui, j’en veux bien, merci.
7. Tu as une voiture? Oui, j’en ai une.
8. Combien d’élèves y a-t-il dans ta classe? Il y en a trente.
9. Je ne parle pas de tes opinions. Je n’en parle pas.
10. Je n’ai pas d’argent. Tu en as?
