 |
Mikor kell a francia mondatban névmás (mon, ma, ton, ta, son, sa, nous, vous, leur, leurs)) helyett névelőt (le, la, l') használni?
A francia nyelvben, ha a mondat előbbi részén már megemlítettük, hogy kinek a valamilyéről beszélünk, akkor később már nem kell ezt jeleznünk a mondatban.
Tu as perdu la tête ou quoi?
Elment az eszed, vagy mi?
Itt már a mondat elejéből tudhatjuk, hogy rólad beszélünk, a te fejedről, ezért a tête elött már nem kell ezt jeleznünk, így sima la-t használunk a francia mondatban.
Le monde ne doit jamais savoir ce que tu as dans la tête.
A világnak soha nem szabad megtudnia, mi jár a fejedben.
A világnak soha nem szabad megtudnia, mi jár a fejedben.
Il a tourné la tête quand il a entendu ma voix.
Elfordította a fejét, amikor meghallotta a hangomat.
Ne te coupe pas le doight.
Ne vágd meg az ujjadat!
__________________________________________
