 |
| Boutique "La Cure Gourmande" Paris, France. |
Mikor melyiket használjuk a francia nyelvben?
A francia segédszavak, melyek a helyekkel kapcsolatban segítenek:
↑ au-dessus / en dessus felette (általában mozgással kapcsolatos)
↑ dessus felette
sur rajta
↓ sous alatta
↓ au-dessous / en dessous alatta (általában mozgással kapcsolatos)
La lampe est au-dessus de la table.
A lámpa az asztal felett van.
(A lámpa nem ér hozzá az asztalhoz, mert fent van a mennyezeten.)
La lampe est sur la table.
A lámpa az asztalon van.
(A lámpa az asztalt érinti; rajta áll.)
La balle a roulé sous la table.
A labda az asztal alá gurult.
La balle a roulé dans un trou du plancher au-dessous de la table.
A labda az asztal alatti lyukba gurult a padlón.
SUR
Puis on s'assied sur un banc.
Azután leülünk egy padra.
Nous mettons les livres sur ta table.
A könyveket az asztalodra tesszük.
SOUS
sous le ciel de Paris
Párizs ege alatt
Le chat dort sous la table.
A macska az asztal alatt alszik.
Le moteur est sous le capot.
A motor a motorháztető alatt van.
Les sous-vêtements se portent sous les vêtements.
A ruha alatt fehérneműt viselnek.
Il y a de la rouille sous la peinture.
A festék alatt rozsda van.
AU-DESSOUS / EN DESSOUS alatta haladunk el (akadály nélkül)
PAR DESSOUS alatta haladunk el (van akadály)
AU DESSUS / EN DESSUS fölötte haladunk el (akadály nélkül)
PAR DESSUS fölötte haladunk el (van akadály)
Ezeket a francia segédszavakat néhány nagyon konkrét kivételtől eltekintve, mindig mozgással kapcsolatos igével kell használni.
Je suis passé par-dessous la barrière.
Átmentem a sorompó alatt.
(Legugoltam, alámentem, majd a másik oldalon felálltam.)
Je suis passé au-dessous de l'arche de pierre.
Átmentem a kőboltozat alatt.
(Nem gugoltam le és nem álltam fel a másik oldalt, mert nem kellett, mivel simán át tudtam sétálni alatta.)
La température est tombée au-dessous de zéro.
A hőmérséklet 0 fok alá esett.
(A hőmérséklet 0 alá megy, és ott is marad, nem jön fel.)
Pierre est passé par-dessus la barrière, Paul par-dessous.
Peter átment a korláton, Paul pedig alatta.
(Van akadály, amit át kell lépni, illetve át kell bújni alatta.)
Franciában az EN DESSOUS és AU-DESSOUS ugyanazt jelenti, csak az EN DESSOUS egy formálisabb kifejezés, és egymással felcserélhetők. Ugyanez igaz az AU DESSUS és EN DESSUS esetében is.
Ma chambre est située au-dessous du restaurant. /
Ma chambre est située en dessous du restaurant
A szobám az étterem alatt található
A szobám az étterem alatt található
Il a reçu une note au-dessous de la moyenne. /
Il a reçu une note en dessous de la moyenne.
Átlag alatti minősítést kapott.
Il avait mis un seau au-dessous de la fuite d'eau. /
Il avait mis un seau en dessous de la fuite d'eau.
Vödröt tett a vízszivárgás alá.
En dessous du vase, on pouvait lire « Made in Hong-Kong.
A váza alján a "Made in Hong-Kong" felirat olvasható.
Le toit est au-dessus de la maison
A tető a ház fölött van.
Le soleil est au-dessus de la maison
A Nap a ház felett van.
Les oiseaux volent en dessous des nuages.
A madarak a felfők alatt repülnek.
A madarak a felfők alatt repülnek.
Aujourd'hui il est en dessous de ses performances habituelles.
Ma a szokásos teljesítménye alatt van.
Il s'est classé en dessous de ses camarades.
Bajtársai alá van sorolva.
CI-DESSUS efelett, fenti, fentebb
Les exemples ci-dessus démontrent à quel point le problème est banal.
A fenti példák azt mutatják, mennyire elenyésző a probléma.
CI-DESSOUS alább, következő, lejjebb
Vous trouverez les explications ci-dessous.
Az alábbiakban megtalálja a magyarázatokat.
LÀ-DESSUS efelett , felette, fölé
Pose ton sac là-dessus.
Tegye rá a táskáját.
LÀ-DESSOUS alá, alája, alatta
Mon carnet d'adresses est quelque part là-dessous.
A címjegyzékem valahol lent van.
________________________________________________________
Egészítsd ki a következő francia mondatokat!
- _____ de ce pain, il y a beaucoup de farine mais _____ , la croûte est légèrement cramée. E kenyér felett sok a liszt, de alatta a kéreg kissé megégett.
- La valise est _____ la table. A bőrönd az asztalon van.
- Il a sauté _____ . Átugrotta.
- Prenez le verre, le prix est marqué _____ . Vegyük a poharat, az árat alul jelölik.
- Le ballon est passé _____ le mur. A labda átment a falon.
- Il se croit _____ de tout le monde ! Szerinte mindenki felett áll!
- Il était _____ de ses véritables capacités. A valódi képességei alatt állt.
- Écrivez votre nom _____ du texte. Írja be a nevét a szöveg fölé.
- Son nom est marqué _____ le papier. A neve rá van írva a papírra.
- Prenez le papier, son nom est marqué _____. Vedd el a papírt, rá van írva a neve.
- L’avion passe _____ . A gép elhalad fölötte.
- Regardez les exemples _____ . Nézze meg a fenti példákat.
- Voici la table - mettez la valise _____ . Itt az asztal - tedd rá a bőröndöt.
- L’avion passe _____ du Sahara. A gép áthalad a Szahara felett.
- Tu vois le siège ? Jean s'est caché _____ . Látja az ülést? Jean elbújt alatta.
- Il est passé _____ ou _____ la barrière pour s’échapper ? Átment a korláton vagy alatt, hogy elmeneküljön?
- Il a mis son manteau _____ son pull. A kabátját a pulóverére tette.
- Tu vois l'escalier ? Mets le sac _____ . Látod a lépcsőt? Tedd oda a táskát.
- Tu vois le siège ? Assieds-toi _____ . Látod az ülést? Ülj rá.
- Écrivez votre nom _____ . Írja rá a nevét fent.
- Il se croit _____ . Azt hiszi, hogy fölötte van.
- Jean s'est caché _____ le siège. Jean az ülés alá bújt.
- Je suis passé _____ la barrière. Átmentem a sorompó alá
- Le prix est marqué _____ le verre. Az ár az üveg alján van feltüntetve.
- Écrivez votre nom _____ . Írja alább a nevét.
- Les livres sont _____ . A könyvek (erről a dologról) ott vannak.
- Assieds-toi _____ le siège. Ülj le az ülésre.
- Veuillez trouver mon adresse _____ . Kérem, keresse meg az alábbi címet.
- La valise est _____ de la table. A bőrönd az asztal alatt van.
- Tu vois cette table ? La valise est _____ . Látja azt az asztalt? A bőrönd alatta van.
Megoldások francia nyelven:
1. En dessus; en dessous 2. sur 3. par-dessus 4. dessous 5. par-dessus 6. au-dessus 7. au-dessous 8. au-dessus 9. sur 10. dessus
11. au-dessus 12. ci-dessus 13. dessus 14. au-dessus 15. dessous 16. par-dessus; par-dessous 17. par-dessus 18. là-dessous 19. dessus 20. au-dessus
21. au-dessus 22. sous 23. par-dessous 24. sous 25. au-dessous 26. là-dessus 27.sur 28. ci-dessous 29. au-dessous 30. au-dessous
