Keresés ebben a blogban

1. A francia kérdő mondat fordított szórenddel

Paris, France


Ha az eldöntendő francia kérdés alanya személyes névmás (je, te, se, notre, votre, leur, nous, vous, on, ce stb.), akkor ezt a szerkezetet használjuk.
Franciában a fordított alanyt mindig kötőjellel írjuk.

    Pourquoi sont-ils à la maison? Miért vannak otthon?
    kérdőszó  fordított szórend

    Parlez-vous français? Beszél franciául?
    fordított szórend

    Quel âge a-t-il? Hány éves vagy? 
    kérdőszó  fordított szórend

   Ha a francia ige magánhangzóval végződik és az alany magánhangzóval kezdődik, akkor szükséges az ejtéskönnyítő -t- közbeiktatása.

A francia negatív kérdés: ne + fordított szórend + pas

Porquoi ne sont-ils pas heureux? Miért nem boldogok? 
kérdőszó  ne  fordított szórend  pas

 Ne sommes-nous pas les premiers? Nem mi vagyunk az elsők?
ne  fordított szórend  pas


____________________________________________________________________


Fordítsd le franciára!

1. Ő a legjobb?                                   
2. Ő mindig ilyen csinos?                       
3. Mikor volt itt?                                                      
4. Már megint itt van?                                             
5. Ők milyenek?                                                      
6. Még bent vannak?                                               
7. Gyakran vannak itt?                                            
8. Ügyes voltam?                                                    
9. Milyenek vagyunk?                                             
10.Csinosak vagyunk?                                           
11. Szabad Ön ma este?                                        
12. Gyakran vagytok itt?                                        
13. Kik ők?                                                             
14. Értik Önök a feladatot?                                    
15. Ma felhív téged?  
16. Önök még nincsenek kész?                                        
 17. Nem elégedettek?
18. Már nincsenek itt?
19. Nem normálisak?
20. Nem vagyunk még ott?
21. Nincs túl messze?
22. Miért nem vagy még kész?
23. Nem vagyok kövér?
24.Miért nem vagyok elégedett?
25. Van egy jó ötleted?
26. Miért nincs igaza?
27. Nincs szüksége semmire?
28. Mit nem ért?
29. Jól beszél franciául?
30. Ön miért nem örül?

Megoldás francia nyelven:

1.Est-il le meilleur?                                              
2. Est-elle toujours si jolie?                                 
3. Quand était-elle ici?                                         
4. Est-il ici de nouveau?                                      
5. Comment sont-ils?                                           
6. Sont-elles encore dedans?                               
7. Sont-ils souvent ici?                                         
8. Étais-je habile?                                                 
9. Comment sommes-nous?                                
10. Sommes-nous jolies?                                      
11. Êtes-vous libre ce soir?                                   
12. Êtes-vous souvent ici?                                    
13. Qui sont-ils?                                                    
14. Comprenez-vous le devoir?                            
15. T'appelle-t-il aujourd'hui?  
16. N'êtes-vous pas encore prêts?
17. Ne sont-ils pas contents?
18. Ne sont-ils plus ici?      
19. Ne sont-ils pas normaux?
20. Ne sommes-nous pas encore là?
21. N'est-ce pas trop loin?
22. Pourquoi n'es-tu pas encore prêt?
23. Ne suis-je pas gros?
24. Pourquoi ne suis-je pas content?
25. As-tu une bonne idée?
26. Pourquoi n' a-t-il pas raison?
27. N' a-t-il besoin de rien?
28.Que ne comprend-il pas?
29. Parle-t-il bien français?
30. Pourquoi n'êtes-vous pas heureux?
Labels: , , , , , , , , ,