 |
A francia être en train de kifejezés azt jelenti, hogy "folyamatban van" vagy "csinál". Az egyszerű jelen: Je parle (én beszélek), de ha szeretném kifejezni a cselekmény folyamatos jellegét, akkor azt a être en train de kifejezéssel tudom megtenni. Jelen, múlt és jövő időben egyaránt használható.
Je suis en train de parler.Beszélek. (éppen most, folyamatosan)
Il est en train de manger.
Eszik. (éppen most, folyamatosan)
Le professeur était en train de parler et il ne fallait surtout pas le déranger.
A tanár (folyamatosan) beszélt, és nem volt szabad zavarni.
J’étais en train de lire quand mon père est entré dans la chambre.
Olvastam (folyamatosan), amikor apám bement a hálószobába.
Qu’est-il en train de faire? Il est en train de se lever.
Mit csinál? Felkel.
Az être en cours de kifejezésnek hasonló szerepe van, de passzív és általában főnév követi.
La maison est en cours d'aménagement.
A ház felújítás alatt van.
Ces recommandations sont en cours de finalisation.
Ezen ajánlások véglegesítése folyamatban van.
Les récits recueillis sont en cours de transcription.
Az összegyűjtött történetek átírása folyamatban van.
L'information fournie peut varier en cours de planification.
A megadott információk a tervezés során változhatnak.
A megadott információk a tervezés során változhatnak.
_______________________________
Fordítsd le franciára!
1. Megszidom a gyerekeimet.
2. Egy arab verzió készül.
3. Mond valamit.
4. A kastélyt jelenleg restaurálják.
5. Ennek ellenére a projektek folyamatban vannak.
6. Olvasok.
7. Két alkalmazott jelenleg nyelvi képzésen vesz részt.
8. Írsz.
9. Bírósági törvénykönyv készül.
10. Megeszi az összes pizzát.
11. A szabvány jelenleg felülvizsgálat alatt áll.
12. Az Economica oldal felújítás alatt áll.
13. A hatodik reaktor építése folyamatban van.
14. Vártak.
15. Énekeltünk.
Megoldások:
1. Je suis en train de crier sur mes enfants.
2. Une version arabe est en cours de préparation.
3. Elle est en train de dire quelque chose.
4. Le château est actuellement en cours de restauration.
5. Néanmoins, des projets sont en cours de réalisation.
6. Je suis en train de lire.
7. Deux employés sont actuellement en cours de langues.
8. Tu es en train d’écrire.
9. Un code judiciaire est en cours de préparation.
10. Elle est en train de manger toute la pizza
11. La norme est actuellement en cours de révision.
12. Le site d'Economica est en cours de rénovation.
13. Un sixième réacteur est en cours de construction.
14. Ils étaient en train d’attendre.
15. Nous étions en train de chanter.
