 |
| Paris, France |
Mikor melyiket használjuk a francia nyelvben?
Jelentésük: azért, annak érdekében, (valamilyen cél elérése érdekében)
Mindegyiknek nagyjából ugyanaz a célja, célt/okot vagy véglegességet jeleznek, de nyelvtanilag nem egyenértékűek.
A "pour"-t gyakrabban használják a mindennapi francia nyelvben. Viszont az "afin de" nyomatékosabb jelentésű.
afin de / pour de + infinitív ige
afin que / pour que + alany
pour + főnév
Afin qu'il s'améliore.
Azért, hogy javuljon.
Pour qu'il s'améliore.
Azért, hogy javuljon.
Afin de résoudre le problème.
Hogy megoldja a problémát.
Pour résoudre le problème.
Hogy megoldja a problémát.
Pour la gloire.
A dicsőségért.
Afin de garantir la sécurité juridique
A jogbiztonság garantálása érdekében
Je dois être poli, pour/afin de ne pas perdre mes clients.
Udvariasnak kell lennem, nehogy elveszítsem az ügyfeleimet.
J’arrive tôt afin de/pour pouvoir étudier le dossier.
Korán érkezem, hogy tanulmányozhassam az aktát.
Je l’ai appelé pour m’excuser, mais aussi afin d’obtenir son pardon.
Felhívtam, hogy bocsánatot kérjek, de azért is, hogy megbocsásson.
Il faut 100 cm pour faire un mètre.
100 cm az 1 méter.
Les saumons remontent leur rivière natale pour pondre.
A lazac felfelé költözik a folyón, hogy tojásokat rakjon.
_______________________________
Fordítsd le franciára!
1. Ezek elolvasásához szüksége lesz az ingyenes Adobe Acrobat Reader szoftverre.
2. Annak érdekében, hogy megakadályozza fenyegetéseinek végrehajtását.
3. A szupermarketben dolgozom, hogy kifizessem a tanulmányaimat.
4. Nyugodt maradt, azért nehogy verekedésbe kezdjen.
5. A hadsereg közbelépett, hogy helyreállítsa a rendet.
6. Az evangéliumot hirdetjük, hogy az emberek lássák a dicsőséget.
7. Mondd el, hogy bosszút állhassak.
8. Vagy imádkozz, hogy elálljon az eső.
9. Lilli Franciaországba megy franciául tanulni.
10. A szülők Lillit Franciaországba küldik, hogy megtanuljon franciául.
Megoldások:
1. Afin de les lire, vous aurez besoin du logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader.
2. Afin de l'empêcher de mettre à exécution ses menaces.
3. Je travaille au supermarché afin de payer mes études.
4. Il est resté calme afin de ne pas déclencher une bagarre.
5. L'armée est intervenue afin de rétablir l'ordre.
6. Nous prêchons l'Évangile afin que les hommes puissent voir la gloire.
7. Dis-le-moi pour que je te venge.
8. Ou prier pour que cesse la pluie.
9. Lilli part en France pour apprendre le français.
10. Les parents envoient Lilli en France pour qu’elle apprenne le français.
