A francia hím - és nőnemű mutató névmások: celui, celle, ceux, celles

                 

Saint-Valery-sur-Somme, France

   

  (Jelölések: zöld színű = hímnemű, piros színű = nőnemű)

A francia hím- és nőnemű mutató névmások jelentésükben megegyeznek a semleges mutató névmásokéval (ce, ça, ceci, cela): ez, az. de nem elvont gondolattartalmakra, hanem konkrét személyekre és tárgyakra vonatkoznak.
Nem a főnév előtt, hanem helyett állnak a mondatban.


                                  hímnemű           nőnemű

egyes számú               celui                 celle                         
                                   celui-ci             celle-ci                ez
                                   celui-là             celle-là               az

többes számú             ceux                  celles
                                   ceux-ci             celles-ci             ezek
                                   ceux-là             celles-là            azok
                                  


N'achète pas cette voiture, achète plutôt  celle-là.             

Ne vedd meg ezt az autót, vedd meg inkább azt. 

N'achète pas ce livre, achète plutôt celui-là.                       

Ne vedd meg ezt a könyvet, vedd meg inkább azt.

le journal d'aujourd'hui et celui d'hier                                

a mai és ez a tegnapi újság

Les oranges de Californie coûtent moins cher que celles de Floride.  

A Kaliforniai narancsok olcsóbbak, mint ezek a Floridaiak.

Je ne peux pas décider entre cette voiture et celle-là.      

Nem tudok választani, ez vagy az az autó.

Előfordul, hogy különbséget kell tennünk "ez" és "az" között:

Cette chemise-ci ne me plaît pas. Donne-moi cette chemise-là.

Nem szeretem ezt az inget. Add ide azt az inget.

Többes számban ce sont szerkezettel csak főnévre utalhatunk, helyette a mutató névmások hangsúlyos alakjait használjuk, melyeket a mondatokban felváltva használunk.

Celles-là sont peut-être plus belles.                                    

Azok ott talán szebbek.

Celles-ci sont maintenant moins chères.                            

Ezek itt most olcsóbbak.

Ceux-ci sont vraiment meilleurs.                                        

 Ezek valóban jobbak.

Ceux-là sont déjà pleins.                                                     

Azok már tele vannak.

Kérdő mondat esetén a mutató névmások többes számánál "est-ce que"-vel vagy anélkül, de mindenképpen egyenes szórendet használunk!

(Est-ce que) ceux-ci sont trop grands?                                 

Ezek túl nagyok?

(Est-ce que) ceux-là sont vraiment meilleures?                  

Azok valóban jobbak?

(Est-ce que) celles-ci sont assez petites?                           

 Ezek elég kicsik?

(Est-ce que) celles-là sont encore vides?                            

Azok még üresek?